¡Buena vida, buena lectura!
¿Cómo se dice «Cien años de soledad» en chino, japonés, finlandés, croata o checo? En este artículo conocerás la colección de traducciones en 29 idiomas de la obra más importante de García Márquez.
¿Cuál es la mejor traducción en español de La señora Dalloway de Virginia Woolf? Analicé seis traducciones diferentes para encontrar la respuesta y los hallazgos fueron muy interesantes. Entérate de cómo fue el proceso, y el resultado, acá:
Al comprar o leer un libro pocas veces tenemos en cuenta el nombre del traductor, sin embargo, este es una pieza clave para tener una buena experiencia de lectura. En este artículo te doy 5 claves para escoger las mejores ediciones y traducciones de un libro, sobre todo si se trata de un clásico.
Con los avances tecnológicos en los intérpretes automáticos ¿cambiarán nuestras lenguas y nuestro aprendizaje de estas? Esa es una gran pregunta que retoma el mito de La torre de Babel.
Los traductores automáticos empiezan a emanciparse poco a poco de los traductores humanos. Hasta hace poco, la traducción profesional la realizaban personas asistidas por ordenadores. Hoy en día, la tendencia está empezando a invertirse en algunos ámbitos, situando al ordenador en el centro de la traducción y al humano como un revisor en el proceso llamado la «posedición». Pero este proceso acarrea algunos problemas.
No ha pasado mucho tiempo desde que los traductores automáticos eran un chiste. Pero hoy en día, estos se han vuelto más rápidos y más precisos. ¿Cómo han logrado eso? Con la ayuda de la Inteligencia Artificial. Entérate de más en este artículo.
¿Cómo funcionan los traductores automáticos, cuándo se inventaron? Descubre la historia y los secretos detrásde Google Translate y otros traductores automáticos